Editor’s Pick: In Tracht, We Trust

Wer in Österreich lebt – egal ob dort geboren oder als Wahlheimat – hat in 90% der Fällen ein Stück Tracht im Kleiderschrank hängen. Egal ob Dirndl, Lederhosen oder Trachtenjanker, die traditionelle Mode gehört hier einfach dazu. Denn an Anlässen zum Ausführen dieser mangelt es definitiv nicht. Egal ob beim Kirtag, festlichen Anlässen (zum Beispiel die Festspiele, Hochzeiten, Bälle,…) oder für das bevorstehende Oktoberfest, man findet immer einen Grund das liebste Dirndl auszuführen. Während Kathi als gebürtige Salzburgerin bereits seit Kindheit dem Dirndl verfallen ist, durften auch bei Vicky als deutsche Wahl-Wienerin (mit Eltern im Salzburger Land) in den letzten Jahren das ein oder andere Dirndl einziehen. Während zu Beginn ein Dirndl definitiv reicht, wird man mit den Jahren (und zunehmenden Anlässen) auf einmal wählerischer. Wir sprechen aus Erfahrung! Das schöne Dirndl für den Besuch bei den gediegenen Salzburger Festspielen mit der Omi zieht man selten zum feuchtfröhlichen Bierzelt in München an, wo es beim Oktoberfest Dirndl Outfit gerne mal ein bisschen mehr glitzern darf als sonst. Genauso wie man als Gast bei einem Hochzeitsbrunch definitiv ein anderes Dirndl wählt, als die Braut selbst im Hochzeitsdirndl. Ihr seht also, Dirndl ist nicht gleich Dirndl…

  Das Magdalena Dirndl in dunklen Grüntönen hat sich Vicky letzte Woche für einen festlichen Brunch am Sonntag von Lena Hoschek ausgeliehen – es war liebe auf den ersten Blick und in der Zwischenzeit darf sie es ihr Eigen nennen. Das Dirndl ist von den Farben her bereits recht herbstlich und auch der dickere Stoff vom Rock ist perfekt für kühlere Tage. Die grau-silberne Schürze gibt dem Look einen extra Hauch von Eleganz und die Bauchtasche ist nicht nur praktisch sondern macht sich in Kombination mit einem Dirndl besonders gut. Für elegantere Anlässe würde Vicky die Boots gegen schlichte Pumps oder hohe Sandalen tauschen.

Vicky’s Look: Lena Hoschek Magdalena Dirndl, Seggau Dirndlbluse & Schürze, Chloé Tasche, ANNA I.J. Ketten, Erdem x H&M Boots, Falke Socken + MAC “cherry” Lip Pencil

Während Kathi ihr elegantes Tostmann Dirndl für besondere Anlässe liebt (und es erst kürzlich bei den Salzburger Festspielen trug), würde sie es nie zur Wiesn anziehen. Für solche Anlässe bedarf es ein Oktoberfest Dirndl Outfit, auf das im Notfall auch mal ein bisschen Bier verschüttet werden darf und ein Paar bequeme Sneakers. Das Highlight an Kathi’s Dirndl-Kombination ist definitiv die Vintage Bluse von Lanz, welche aus den 80ern stammt und mit dem höheren Ausschnitt jetzt aktuell wieder total im Trend ist.

Kathi’s Look: Limberry Dirndl, Vintage Lanz Dirndlbluse (80er Jahre), Tommy Hilfiger Schürze, Mango Sneakers (ähnliche hier), Chanel Tasche, Quai Australia Sonnenbrille

EN: Most anyone who lives in Austria – whether born there or as an adopted home – has a piece of traditional clothing (aka “Tracht”) hanging in their wardrobe. Whether it is a Dirndl, a pair of Lederhosen or Trachtenjanker, the traditional fashion simply belongs here. Because there is definitely no lack in occasions to wear your favorite Dirndl or Lederhosen. No matter whether at the Kirtag, festive occasions (for example the Salzburg music festival, weddings, balls,…) or for the upcoming Oktoberfest, you will always find a reason. While Kathi, who was born in Salzburg, has already been a fan of the dirndl since her childhood, Vicky, as the German-born Viennese by choice (with parents in the Salzburger Land), has also added one or the other dirndl to her closet in recent years. While in the beginning, one dirndl is definitely enough, over the years (and with increasing occasions) you suddenly become more picky. We speak from experience! The beautiful Dirndl for the visit at the fancy Salzburg Festival with the grandma is rarely a good idea for the wilder Oktoberfest in Munich, where your Dirndl can even sport a bit more sparkle than is usually seen in Austria. Just as you, as a guest at a wedding brunch, would definitely choose a different dirndl than the bride herself in the wedding dirndl. As you can tell, Dirndl is not Dirndl…

Kathi wears a more casual look, which we would wear to a more party-related setting, such as the Oktoberfest or Kirtag, while Vicky wears a beautiful Dirndl (gifted from Lena Hoschek) that is more suitable for fancier day-time events such as the annual Wiener Damen Wiesn or a wedding brunch. During the day, we usually stick to flat shoes, either ballerinas, sneakers or boots (perfect for dancing on the benches at Oktoberfest) and for evenings we go with a heel to dress up the look a bit!