Der Sommer ist die Zeit, in der sich fast alle zumindest eine Woche Urlaub nehmen. Mal abschalten von der Arbeit, es ruhig angehen lassen, Zeit mit Freunden verbringen und Dinge erledigen, die man lange aufgeschoben hat. Genau das ist auch unser Plan, aber anders als in anderen Berufen gibt es bei uns nicht wirklich die Möglichkeit, eine echte Auszeit zu nehmen und mal so richtig offline zu gehen – oder zumindest bedarf das einiger Vorbereitung. Anstatt dessen haben wir heuer einen anderen Plan: wir machen ein paar Wochen Pause. Zwar wollen wir ganz normal weiterhin Content produzieren und auch hier erscheinen täglich Beiträge, doch überall wo wir zurückschrauben können, sei es Reisen oder Kooperationen, wollen wir das auch machen. Was wir in den paar Wochen alles vorhaben, erzählen wir euch im heutigen Heart to Heart!
Kathi freut sich schon auf viel Zeit mit Freunden und Familie: Genauso wie letzten Sommer bin ich auch heuer ziemlich am Limit. Der Frühling und Frühsommer ist für uns Hochsaison was Reisen und Kooperationen angeht. Ich hatte so gut wie keine Zeit für Familie und Freunde und habe zum Teil einfach nur noch versucht, irgendwie alles unter einen Hut zu bekommen, trotzdem noch Content zu produzieren und meine Arbeit so gut wie möglich zu machen. Zum Glück sind es nur noch 2 Tage bis zum Urlaub, aber die letzten Wochen habe ich durchgearbeitet, um mir diese Urlaubswochen freizuschaufeln um dann wirklich frei zu haben. Andererseits bin ich natürlich sehr froh, dass es so gut bei uns läuft und will mich wirklich nicht beschweren, denn bei jedem Job gibt es Vor- und Nachteile und die halten sich bei uns zum Glück wirklich sehr in Grenzen. Auf die nächsten Wochen freue ich mich allerdings extrem: 10 Tage Urlaub am Comer See und der Provence mit meiner Familie, um meinen 30er zu feiern, gefolgt von einer großen Party in Wien, sobald ich zurück bin. Danach geht es nochmal für eine Woche im August zu uns auf die Hütte und zu den Salzburger Festspielen. Bis Ende August möchte ich sonst keine Reisen machen und mich meinen Freunden und der Familie widmen, die Wohnung auf Vordermann bringen, alles organisieren und die Buchhaltung abschließen, bevor der Herbst beginnt und für uns die nächste Hochsaison beginnt.
almost everything will work again if you unplug it for a few minutes… including you.
Der August hat sich in den letzten Jahren zu Vicky’s Lieblingsmonat entwickelt: In den letzten zwei bis drei Jahren konnte ich beobachten, dass im August kaum Emails und Kooperationsanfragen reinkamen. Ein ruhiger Monat, der in Wien mitunter zu den sonnigsten und wärmsten gehört. Da wir beruflich so oft und so viel unterwegs sind, ist es für mich zur Zeit der größte Wunsch zwei Wochen am Stück einfach nur in Wien zu sein. Und genau das habe ich im August auch vor – bevor es gegen Ende des Monats dann mit der Großfamilie auf Urlaub in die Toskana geht. Ich freue mich darauf endlich die Wohnung ein bisschen auszumisten, wieder mehr Platz für uns aber auch für meine Gedanken zu schaffen. Mal wieder einfach ein Rezept zu bloggen, den Nachmittag im Freibad zu verbringen und natürlich mit Kathi gemeinsam ihren Geburtstag zu feiern. Früher waren Urlaube für mich nur richtige Urlaube wenn es möglichst weit weg ging. Aktuell ist für mich die schönste Urlaubsvorstellung eine andere. Keine Termine, keine Deadlines, ganz viel Wien und Zeit mit Freunden und Familie. Obwohl ich ein unheimlich privilegiertes und aufregendes Leben führe, ist es für mich schön (und interessant) zu sehen, dass man doch nur Mensch ist, und sich nach dem sehnt was man nicht hat. Jemand der ständig daheim ist freut sich das ganze Jahr lang auf den langen Flug in die Ferne. Ich darf ständig verreisen und möchte einfach nur daheim sein. Bevor es soweit ist, steht diese Woche noch eine ganz besonders schöne Kooperation an, ein kurzer Trip nach Paris und dann 5 Tage New York mit Mike. I certainly can’t complain!
EN: Summer is the time when almost everyone takes at least a week’s holiday. Relax from work, take it easy, spend time with friends and do things that have been postponed for a long time. That’s exactly our plan, but unlike in other professions, we don’t really have the opportunity to take a real time-out and really go offline – or at least that requires some preparation. Instead, we have another plan this year: we take a little break for a few weeks. Although we want to continue producing content in the normal way, we want to do the same wherever we can cut back, be it travel or cooperation. In today’s Heart to Heart we will tell you what we have planned for the next few weeks.
Kathi is already looking forward to a lot of time with friends and family: Just like last summer I’m kind of at the limit again this year. Spring and early summer is the high season for us when it comes to travel and cooperations. I had almost no time for family and friends and in some cases I just tried to get everything under control somehow, still produce content and do my work as well as possible. Luckily there are only 2 days left until my vacation, but the last weeks I have worked through to free these holiday weeks to have them really free. On the other hand, I am of course very happy that things are going so well for us and I really don’t want to complain, because there are advantages and disadvantages with every job and fortunately they are very limited with us. But I’m really looking forward to the next weeks: 10 days vacation at Lake Como and Provence with my family to celebrate my 30s, followed by a big party in Vienna as soon as I get back. Afterwards it goes again for one week in August to us on the hut and to the Salzburg Festival. I don’t want to travel until the end of August and dedicate myself to my friends and family, clean up the apartment, organize everything and finish the bookkeeping before autumn begins.
August has become Vicky’s favorite month in recent years: In the last two to three years I have observed that in August hardly any emails and cooperation requests came in. A quiet month, which is sometimes one of the sunniest and warmest in Vienna. Since we are on the road so often and so much professionally, it is my biggest wish to be in Vienna for two weeks at a time. And that’s exactly what I plan to do in August – before going on holiday with the extended family to Tuscany towards the end of the month. I am looking forward to finally tidying out the apartment a bit, to create more space for us but also for my thoughts. Just to blog another recipe, spend the afternoon in the open air pool and of course celebrate their birthday together with Kathi. In former times vacations were only real vacations for me when it went as far away as possible. Currently, for me, the most beautiful holiday idea is a different one. No appointments, no deadlines, lots of Vienna and time with friends and family. Although I lead an incredibly privileged and exciting life, it is nice (and interesting) for me to see that you are only human and long for what you don’t have. Someone who is always at home is looking forward to the long flight into the distance all year round. I can travel all the time and just want to be at home. Before that happens, we have a very nice cooperation this week, a short trip to Paris and then 5 days in New York with Mike. I certainly can’t complain!
